Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 2:7

Algemeen

Aantekeningen

En hun land is vervuld met zilver en goud, en hunner schatten is geen einde; hun land is ook vervuld met paarden, en hunner wagenen is geen einde.

• vervuld met zilver en goud, en hunner schatten is geen einde, er is grote rijkdom ontstaan, wat in strijd is met Deuteronomium 17:17.
• vervuld met paarden, en hunner wagenen is geen einde, er is een grote militaire macht, wat in strijd is met Deuteronomium 17:16.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En hun land is vervuld met zilver en goud, en hunner schatten is geen einde; hun land is ook vervuld met paarden, en hunner wagenen is geen einde.

• מֶרְכָּבָה ^H4818 "wagen, strijdwagen"; In bijna alle gevallen slaat het op een strijdwagen en niet een voertuig waarmee men spullen vervoert.

• וַתִּמָּלֵ֤א אַרְצֹו֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב MT 1QIsa^a 4QIsa^b;
• וְאֵ֥ין MT 1QIsa^a;
• קֵ֖צֶה MT; קץx1QIsa^a;
• לְאֹצְרֹתָ֑יו MT; לאוצרותיוx1QIsa^a Kennicott^{96 150 168 178};
• וַתִּמָּלֵ֤א אַרְצֹו֙ MT 1QIsa^a;
• סוּסִ֔ים MT 1QIsa^a (4QIsa^b);
• וְאֵ֥ין MT 1QIsa^a 4QIsa^b;
• קֵ֖צֶה MT 4QIsa^a; קץx1QIsa^a 4QIsa^b;
• לְמַרְכְּבֹתָֽיו MT 4QIsa^a 4QIsa^b; למרכבותיוx1QIsa^a Kennicott⁹⁶;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q55=4QIsa^a (fragmentarisch); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!